第074章 诸君，永别！

第074章 诸君，永别！ (第1/2页)

为了确保本次【亚洲高校文学联赛】的顺利进行。
　　
　　日本教育部方面——
　　
　　联合东京大学，京都大学，早稻田大学等多个高等学府，一共派遣出两千余名翻译学者，专门翻译中方代表团发送过来的这368本图书。
　　
　　当然，作为回应，中方教育部也从各高校翻译学院，请来了相当一批日译中翻译作者——
　　
　　专门翻译日方代表团发送过来的参赛丛书！
　　
　　竹林贤七，就是日方代表团早稻田大学部，翻译中方参赛图书的总负责人！
　　
　　竹林贤七是一位资深的中华传统文化研究者。
　　
　　毫不夸张的说，
　　
　　虽然是日本人，但竹林贤七对于中华文化的研究，他甚至要超过了绝对大部分国人？
　　
　　就譬方说他的名字，竹林贤七——
　　
　　他正确的读法应该是叫做竹林七贤？
　　
　　竹林七贤，就是指三国魏正始年间，嵇康、阮籍、山涛、向秀、刘伶、王戎及阮咸七人，因常在当时的山阳县（今河南焦作修武县）竹林之下，喝酒、纵歌，肆意酣畅，后与地名竹林合称七贤！
　　
　　竹林七贤作品基本上继承了建安文学的精神，经常使用比兴、象征、神话等写作手法，隐晦曲折地表达自己的思想感情。
　　
　　正是由于受到‘建安文学’的过度影响，加之个人非常佩服‘竹林七贤’的文笔风貌，在中国留学回到日本之后——
　　
　　他直接改掉了自己原本的姓名，重新将自己取名为竹林贤七！
　　
　　正是由于收到中华传统文化的熏陶过于深厚，即便留学归来回到东京，竹林贤七也一直在从事中文翻译方面的学术研究，这一研究——
　　
　　就是二十五年，从未间断！
　　
　　当得知日本方面将联合中方教育部，共同发起这一次【亚洲高校文学联赛】，竹林贤七没有丝毫犹豫——
　　
　　直接就代表早稻田学府方面，接下了这一次中译日的翻译任务！
　　
　　“生而为人，我很抱歉？”竹林贤七看着桌板上的这句翻译中文，顿时就陷入了沉思，“这......应该怎么翻译？”
　　
　　“我得好好想想......”
　　
　　你要说《人间失格》这本书的篇幅多不多？
　　
　　真不多。
　　
　　满打满算，这整本书的字数篇幅加起来，也不过区区六万五千字。
　　
　　如果把这六万五千字放到网文行业——
　　
　　甚至还不够读者塞牙缝？
　　
　　可放在传统出版行业，就是这看起来都不够塞牙缝的六万五千字，它都可以写完一整本称得上是‘中长篇’的自传体小说。
　　
　　其实翻译这一行，不同于看书的读者，你想要准确无误并且尽量优美的展示出原作者想要表达的意思，那对于这书中的每一句话，每一个字——
　　
　　你都得深读，深读，再深读......
　　
　　可能寻常看书的读者，随便一眼扫过的一句话，便需要整個翻译团队耗尽了大量心血——
　　
　　呕心沥血耗费无数时间，才能准确无误的表达出这个词？
　　
　　所以，对于这本《人间失格》的译文翻译，竹林贤七可谓是小心小心再小心。
　　
　　一开始，竹林贤七在接下这一项翻译任务之时，还颇为自信：
　　
　　“部长前辈，请相信我竹林贤七，相信我们早稻田大学翻译部的能力！”
　　
　　“我们早稻田大学翻译部的水平，放在整个日本岛，也是最顶尖的一批......”
　　
　　以竹林贤七为首的早稻田大学翻译部，翻译过许多外国名家的名篇作品，其中包括但不限于——
　　
　　俄国文豪列夫托尔斯泰代表作《安娜·卡列尼娜》。
　　
　　法国作家雅克·卢梭《爱弥儿：论教育》。
　　
　　包括世面上的一些经典畅销书，就包括《月亮与六便士》《人生枷锁》《假如给我三天光明》，再包括一些中国著名作家，譬如鲁迅的《呐喊》《彷徨》，沈从文的《边城》，甚至于西汉时期的《战国策》诸如此类.....
　　
　　早稻田大学部，在竹林贤七的带领下，对这些名家名篇都有过翻译！
　　
　　以往早稻田翻译团队，在竹林贤七的带领下——
　　
　　翻译的都是一些国内外的名篇巨著！
　　
　　连那么多名家名篇，文豪大家的书都能翻译得了，更何况是这么一群初出茅庐的大学生？
　　
　　所以，在一开始接下这个翻译任务之时，竹林贤七可谓是信心满满：
　　
　　“部长桑，翻译的事情，就包在我们身上！”
　　
　　事实也并不出竹林贤七所料，相较于那些文豪大家的名篇巨著，这些来自于中方可以称得上是初出茅庐的大学生写的文章——
　　
　　

（本章未完，请点击下一页继续阅读）